« Elementary, my dear Watson » est une réplique qui n’apparaît jamais telle quelle dans les livres de Conan Doyle consacrés à Sherlock Holmes.

Pour comprendre la réponse

Vrai. Arthur Conan Doyle n’a jamais écrit exactement « Elementary, my dear Watson ». Dans les récits, Holmes dit « Elementary » et s’adresse souvent à « my dear Watson », mais pas sous la forme de cette réplique devenue iconique. La formule a été popularisée par des adaptations du début du XXe siècle — au théâtre et au cinéma —, puis reprise par la culture populaire (même P. G. Wodehouse en a utilisé une variante en 1915). Pour s’en souvenir, rangez-la avec d’autres répliques célèbres qui ne figurent pas telles quelles dans les originaux : « Play it again, Sam », « Beam me up, Scotty » et « Luke, I am your father » (pas tout à fait verbatim). Le mythe persiste parce qu’elle condense en une seule formule la froideur déductive de Holmes.