„Elementary, my dear Watson“ ist ein Ausspruch, der in Conan Doyles Sherlock-Holmes-Büchern so nie tatsächlich vorkommt.

Der Hintergrund zur Antwort

Wahr. Arthur Conan Doyle hat die exakte Formulierung „Elementary, my dear Watson.“ nie geschrieben. In den Geschichten sagt Holmes zwar „Elementary“ und spricht Watson häufig mit „my dear“ an, aber nicht als diese ikonische, kombinierte Floskel. Die Wendung wurde durch Bühnen- und Filmadaptionen des frühen 20. Jahrhunderts populär und dann von der Popkultur weitergetragen (selbst P. G. Wodehouse benutzte 1915 eine Variante). Merkhilfe: Sie gehört in eine Reihe mit berühmten Zitaten, die im Original so gar nicht stehen – „Play it again, Sam“, „Beam me up, Scotty“ und „Luke, I am your father“ (nicht ganz wörtlich). Der Mythos hält sich, weil der Spruch Holmes’ kühlen, deduktiven Stil in einem einprägsamen Satz bündelt.