Che cosa significa la parola svedese «grunka»?

La storia dietro la risposta

« Grunka » è gergo svedese per « cosa », usato quando non ricordi il nome di un oggetto o non ti interessa specificarlo — come dire « quel coso » o « un aggeggio » in italiano. Gli svedesi dicono spesso « den där grunkan » (« quella cosa ») come segnaposto. È informale e giocoso, e si sovrappone ad altre parole svedesi come « sak » (cosa) e « pryl » (aggeggio). Trucco per ricordarlo: « grunka » suona come un coso un po’ goffo; IKEA ha persino un prodotto chiamato GRUNKA.