Qui a ouvert une boîte libérant tous les maux dans le monde ?

Pour comprendre la réponse

Pandore est la bonne réponse : dans le mythe rapporté par Hésiode, elle ouvrit une jarre scellée (plus tard mal traduite par « boîte »), et s’en échappèrent les maux du monde — maladie, labeur et chagrin — tandis que seule l’Espérance (Elpis) demeurait à l’intérieur. Elle fut façonnée par Héphaïstos sur l’ordre de Zeus comme première femme, un « beau cadeau » dont la curiosité acheva le châtiment de l’humanité après le vol du feu par Prométhée. Pour éviter la confusion : Athéna est la déesse de la sagesse ; Léda est la mère d’Hélène de Troie ; Éris est la déesse de la Discorde qui lança la pomme d’or à l’origine de la guerre de Troie — mais elle n’a pas ouvert le contenant. Repère mémo : le préfixe grec pan- signifie « tout », évoquant l’idée que « tous » les maux s’en sont échappés, l’espérance restant au fond.