Chi aprì una scatola liberando tutti i mali nel mondo?

La storia dietro la risposta

Pandora è corretta: nel mito raccontato da Esiodo aprì un grande vaso sigillato (in seguito tradotto erroneamente come «scatola»), e ne uscirono i mali del mondo — malattia, fatica e dolore — mentre soltanto la Speranza (Elpis) rimase dentro. Fu plasmata da Efesto per ordine di Zeus come prima donna, un «bel dono» la cui curiosità completò la punizione di Zeus contro l’umanità dopo il furto del fuoco da parte di Prometeo. Per evitare confusioni: Atena è la dea della sapienza; Leda è la madre di Elena di Troia; Eris è la dea della Discordia che lanciò il pomo d’oro all’origine della guerra di Troia — ma non aprì alcun contenitore. Promemoria: il prefisso greco pan- significa «tutto», richiamando l’idea che «tutti» i mali uscirono, mentre la speranza rimase.