"Ananas" è il termine più usato per indicare questo frutto nelle altre lingue.

La storia dietro la risposta

Vero. Nella maggior parte delle lingue la parola per il frutto è una variante di «ananas», dal tupi-guaraní nanás/anana che significa «frutto eccellente». Gli esploratori portoghesi portarono frutto e nome in Europa nel XVI secolo; tramite il francese si diffuse ampiamente. Per questo francese, tedesco, italiano, russo, arabo, turco, polacco, rumeno, svedese (e altri) usano «ananas», e in indonesiano è «nanas». Le principali eccezioni sono l’inglese («pineapple», in origine per le pigne) e lo spagnolo («piña», per l’aspetto a pigna). In portoghese c’è una doppia forma: in Portogallo spesso «ananás», in Brasile comunemente «abacaxi». Promemoria: nel mondo è perlopiù «ananas»; pensa «a-nanas = non banana, il frutto spinoso».