In origine, il personaggio di Charlie in La fabbrica di cioccolato doveva essere nero.

La storia dietro la risposta

Vero. Nelle prime stesure di La fabbrica di cioccolato di Roald Dahl, Charlie Bucket era stato immaginato come un bambino nero. In seguito Dahl disse di essere stato persuaso—probabilmente dagli editori—a rendere Charlie bianco nell’edizione del 1964.

Questa modifica si affianca a un’altra controversia razziale: gli Umpa-Lumpa erano originariamente descritti come pigmei africani, una rappresentazione che Dahl rivide nel 1973 dopo le critiche. Un modo per ricordarlo: il celebre racconto sul cioccolato fu plasmato dalle idee razziali del suo tempo—il suo protagonista per poco non cambiò colore della pelle, e gli operai della fabbrica sì—mostrando come editori e pressione pubblica possano rimodellare anche la letteratura per ragazzi più classica.