Come si dice «Brasile» in portoghese?

La storia dietro la risposta

Il nome portoghese corretto del paese è «Brasil» (con S e senza accento). «Brazil» è la grafia inglese, «Brasília» (con accento) è la capitale e «Brasíl» non è una forma standard in portoghese. Il nome deriva da «pau-brasil» (legno di brasile), un albero apprezzato dai primi colonizzatori portoghesi; «brasil» è collegato a «brasa» (brace), in riferimento al colorante rossastro del legno. Una riforma ortografica del XX secolo ha standardizzato «Brasil» con la S in portoghese, sebbene nei testi più antichi compaia talvolta «Brazil». Trucco per ricordare: Z per l’inglese (Brazil); S per il portoghese (Brasil). E ricordate: l’accento è nella capitale — Brasília — non nel paese.