A cosa è spesso collegato il «movimento di traduzione» nella Spagna medievale?

La storia dietro la risposta

Nel XII–XIII secolo nella Penisola Iberica, soprattutto presso la Scuola dei Traduttori di Toledo, gruppi misti di studiosi musulmani, ebrei e cristiani resero in latino il corpus scientifico e filosofico conservato in arabo — spesso basato su originali greci. In questo modo Aristotele, Tolomeo, Euclide e Galeno, insieme a pensatori come Avicenna, Averroè e Alhazen, giunsero agli studiosi di lingua latina e contribuirono al rinnovamento intellettuale del XII secolo e alla scolastica. Toledo, conquistata dalla Castiglia nel 1085, disponeva di ricche biblioteche arabe e di intermediari bilingui. Figure come Gerardo da Cremona tradussero l’Almagesto e molte opere mediche. Sebbene Alfonso X in seguito patrocinasse versioni in castigliano, l’impatto ampio e paneuropeo passò attraverso il latino, la lingua franca dotta dell’epoca.