A que é frequentemente associado o “movimento de tradução” na Espanha medieval?

A história por trás da resposta

Nos séculos XII–XIII na Península Ibérica, especialmente na Escola de Tradutores de Toledo, equipas mistas de estudiosos muçulmanos, judeus e cristãos verteram para o latim o corpus científico e filosófico preservado em árabe — muitas vezes baseado em originais gregos. Esse canal levou Aristóteles, Ptolemeu, Euclides e Galeno, bem como pensadores como Avicena, Averróis e Alhazen, aos leitores de latim e ajudou a impulsionar o renascimento intelectual do século XII e a escolástica. Toledo, tomada por Castela em 1085, possuía ricas bibliotecas árabes e intermediários bilíngues. Figuras como Gerardo de Cremona traduziram o Almagesto e muitas obras médicas. Embora Afonso X mais tarde patrocinasse versões em castelhano, o impacto amplo e pan-europeu ocorreu por meio do latim, a língua franca erudita da época.