Womit wird die „Übersetzungsbewegung“ im mittelalterlichen Spanien oft in Verbindung gebracht?

Der Hintergrund zur Antwort

Im 12.–13. Jahrhundert auf der Iberischen Halbinsel, besonders an der Übersetzerschule von Toledo, übertrugen gemischte Teams muslimischer, jüdischer und christlicher Gelehrter den in arabischer Sprache bewahrten wissenschaftlichen und philosophischen Korpus – oft auf griechische Originale zurückgehend – in die an Europas Universitäten verwendete Sprache. Auf diesem Wege gelangten Aristoteles, Ptolemäus, Euklid und Galen sowie Denker wie Avicenna, Averroes und Alhazen zu lateinlesenden Gelehrten und beförderten den intellektuellen Aufschwung des 12. Jahrhunderts und die Scholastik. Toledo wurde 1085 von Kastilien erobert, verfügte über reiche arabische Bibliotheken und über zweisprachige Mittler. Persönlichkeiten wie Gerhard von Cremona übersetzten den Almagest und viele medizinische Werke. Obwohl Alfons X. später kastilische Fassungen fördern ließ, wirkte die Bewegung europaweit vor allem über das Latein, die Gelehrtensprache der Zeit.