À quoi le « mouvement de traduction » dans l’Espagne médiévale est-il souvent lié ?

Pour comprendre la réponse

Aux XIIe–XIIIe siècles dans la péninsule Ibérique, en particulier à l’École de traducteurs de Tolède, des équipes mixtes de savants musulmans, juifs et chrétiens mirent en latin le corpus scientifique et philosophique conservé en arabe — souvent lui‑même fondé sur des originaux grecs. Ce canal fit parvenir Aristote, Ptolémée, Euclide et Galien, ainsi que des penseurs comme Avicenne, Averroès et Alhazen, aux lettrés lisant le latin et contribua au renouveau intellectuel du XIIe siècle et à la scolastique. Conquise par la Castille en 1085, Tolède possédait de riches bibliothèques arabes et des intermédiaires bilingues. Des figures comme Gérard de Crémone traduisirent l’Almageste et de nombreux traités médicaux. Bien qu’Alphonse X ait ensuite patronné des versions en castillan, l’impact large et paneuropéen passa par le latin, la lingua franca savante de l’époque.